丹麦幽默

       丹麦人都知道自己小国语文在国际上没有用途,但是他们可以幽默地说:“只有智慧最高的人才能力学会丹麦文,所以世界上只有五百万人会说丹麦话。”

 


 

丹麦幽默插图
丹麦幽默插图

●(丹麦)池元莲
丹麦人素来以他们的幽默感而自豪,而且常常这样说——当一个外国人学会了怎样去领悟和欣赏丹麦人的幽默时,他在思想上便完全丹麦化了。
丹麦幽默的基本原则是把阴阳颠倒,什么事情都会从反面来看。而且还有一个方程式可套进去:“把好的说成坏的,把劣者说成优者,夸大称赞自己,尽量地贬抑别人。”
丹麦人都知道自己小国语文在国际上没有用途,但是他们可以幽默地说:“只有智慧最高的人才能力学会丹麦文,所以世界上只有五百万人会说丹麦话。”
在寒风呼啸、雨雪交加的冬日,丹麦人便会说:“今天天气真不错,不禁使我想起夏威夷来,那边的天气还比不上我们这里的好。”
碰到一位朋友穿了一套笔挺的新西装,打扮得衣冠楚楚,丹麦人便会故大惊小怪地问:“看你今天为什么打扮得这般难看?这套衣服是不是从救世军那里领来的?”
一群女同事在谈天,甲说:“我只喜欢摩登的东西。”一位女同事插嘴说:“我还以为你是个专门古懂的人。”甲诧异地问:“奇怪,你怎么会有这个想法?”乙便笑答:“那是因为我见过你的先生。”
在一宴会上,其中一位来宾是个坐轮椅走动的残障人士,别人便跟他开玩笑:“想不到你买了一辆新车!” 丹麦人对这种反话式幽默的通常反应是哈哈笑一番。假如能够立刻抓到对方某一短处。当场回敬一句针锋相对的取笑幽默,大家便认为这个人的幽默无才已达到了登峰造极的境界。可是当他们把这种不同凡响的幽默用在非丹麦人身上时,便发生很大误会。
费明的太太在一个外要人很多的地方工作,有一天费明对那里的位阿拉伯人说:“你真是个笨蛋!”这个阿拉伯人立即一个着拳头挥过去。费明挨打后大摇其头叹息说:“外国人真是不懂丹麦幽默。我叫他大笨蛋其实就是表示我喜欢他。”
保罗下班回家,兴致很好,一进家门便跟他的新婚中国太太来一番幽默:“我今天没法子摆脱中国人,在街上看到很多中国人,在火车上又碰一到好几个,连回到自己的家也要看到一个中国脸孔,真叫我心惊胆战!”他太太以为先生故意出访侮辱她,气得哭起来。结果保罗花了一个晚上安慰娇妻,一再说他那几句话只是开玩笑而已。
一位在丹麦居住5的美国女歌星说她每次开完演唱会,总有人对她说:你昨天晚上的歌唱得真难听,叫我做噩梦。她初听这食品厂话时担心得晚上失眠,后来在丹麦住久了,才明白那句话其实是个恭维。她的解释是丹麦人生性怕羞,不能直截了当地称赞别人。
我自己曾经多次责怪丹麦人的幽默满含恶意,最伤别人的感情。丹麦人总是自辩说他们的幽默绝对不是一种恶意的嘲笑。有的说:“你看不见我的表情吗?
我说这些话时,嘴边带着一丝微笑,眼中闪着俏皮的光。”有的又说:“我这样尽量地把事情夸大来说,你怎么会领悟不到其中的诙谐?”
林语堂先生曾经写过:“幽默是一种人生观的观点,是一种应付人人生的方法。”这两句话正好适用在丹麦幽默上。
再者,丹麦人有一个不成文的法则:“你不要自以为了不起,比别人重要、比别人高一等、比别人能干。”有一位丹麦心理学家说,丹麦人只对小孩作称赞,成人之间便不再彼此说恭维的话。从都有这种“你不要自以为了不起”的心理,连称赞别人也要采取禾草盖珍珠的方法,把恭维掩藏在假意的嘲笑里。
丹麦女王喜好抽烟,新闻界最喜欢把她这个抽烟嗜好拿来开玩笑,有一个电视男明星是专门扮演女王的。有一次节目播的是女王收到王夫送她的一件礼物——一支七孔的笛子。女王把笛子放到唇上一吹,不闻笛声,只见七条烟雾从笛孔喷出来。原来笛子是个变形烟斗,可以一口气同时抽七支香烟。
有一次,丹麦最大反对政党的主席在国会上猛烈攻击当任总理,用词恶狠,批评极为私人性。总理只是坐在那里微笑地听着。第二天,这两位政治敌人在国会餐厅共进午餐时,总理当着记者群笑眯眯地对反党主席说:“你昨天说了很多话,是不是因为天气太热,把你神志不清了?”这是丹麦政治家采用幽默方法,来对付批评的一个好例子。
我自己经过了多年的磨练,对丹麦人的幽默已能完全领悟,不再发生敏感。可是我仍然觉得丹麦幽默有很大的潜在危险性,可以使朋友变成敌人,也可导致夫妻婚变,还是少仿效为佳。
(文章摘自《北欧缤纷》一书 图片摘自网络)

 
丹麦为北欧国家,本土包括日德兰半岛、菲因岛、西兰岛及附近岛屿。拥有两个自治领地,一个是法罗群岛,另外一个是格陵兰岛。

段落3

一键分享:
栏目:踱步世界 标签:

——纠正错误——(共 0 条评论)评论留言

登录后发表评论,请登录 , 注册 返回正文
返回顶部